Subtitle Converter for Video Editors és una aplicació web que té com a finalitat millorar la compatibilitat entre els programaris d’edició de vídeo professional i els fitxers de subtítols més comuns.

La idea d’aquesta aplicació sorgeix de la meva experiència com editor de vídeo i dels problemes que m’he trobat a l’hora d’importar i exportar arxius de subtítols comuns en els programaris d’edició.

Actualment, aquest projecte es troba en una primera versió (Beta) i s’ha implementat la compatibilitat entre els programaris d’edició de vídeo més populars: Apple Final Cut Pro (versions 7 i X), DaVinci Resolve, Avid Media Composer i Adobe Premiere; i els formats de subtítols més comuns com SubRip (.srt) o Webvtt (.vtt). L’aplicació s’ha desenvolupat amb el framework Symfony i ha estat dissenyada de manera que es puguin introduir nous formats en el futur.

També, s’hi pot trobar funcionalitats com l’edició de subtítols: modificar el text, definir l’estil i traduir-los; l’exportació a diferents formats de text com CSV o PDF, destacat de subtítols en els arxius pdf i la creació, edició i emmagatzematge dels paràmetres d’estil en els fitxers XML i el canvi de la velocitat dels fotogrames.

Veure la presentació del projecte (en anglès)